(12-15) 詩 Psalm 121:1-8

和合本

NKJV

1 （ 上 行 之 詩 。 ） 我 要 向 山 舉 目 ； 我 的 幫 助 從 何 而 來 ？ 2 我 的 幫 助 從 造 天 地 的 耶 和 華 而 來 。 3 祂 必 不 叫 你 的 腳 搖 動 ； 保 護 你 的 必 不 打 盹 ！ 4 保 護 以 色 列 的 ， 也 不 打 盹 也 不 睡 覺 。 5 保 護 你 的 是 耶 和 華 ； 耶 和 華 在 你 右 邊 蔭 庇 你 。 6 白 日 ， 太 陽 必 不 傷 你 ； 夜 間 ， 月 亮 必 不 害 你 。 7 耶 和 華 要 保 護 你 ， 免 受 一 切 的 災 害 ； 祂 要 保 護 你 的 性 命 。 8 你 出 你 入 ， 耶 和 華 要 保 護 你 ， 從 今 時 直 到 永 遠 。

A Song of Ascents. 1 I will lift up my eyes to the hills—       From whence comes my help? 2 My help comes from the LORD,       Who made heaven and earth. 3 He will not allow your foot to be moved;       He who keeps you will not slumber. 4 Behold, He who keeps Israel       Shall neither slumber nor sleep. 5 The LORD is your keeper;       The LORD is your shade at your right hand. 6 The sun shall not strike you by day,       Nor the moon by night. 7 The LORD shall preserve you from all evil;       He shall preserve your soul. 8 The LORD shall preserve your going out and your coming in       From this time forth, and even forevermore.

詩 Psalm 121:1-2 我要向山舉目；我的幫助從何而來？我的幫助從造天地的耶和華而來。 I will lift up my eyes to the hills — From whence comes my help? My help comes from the LORD, Who made heaven and earth.

朝聖者在去耶路撒冷的路上要面對許多危險：巴勒斯坦曠野的路崎嶇難走，加上白天烈日曝曬、夜晚寒氣逼人，還有強盜的威脅……在這種種困難當中，詩人仰望創造天地的神，從白晝到夜晚，從今時到永遠，無論是出是入都得到神的保護，不至滑腳，也免受一切的災害。你我接受了耶穌基督的救恩，進窄門、走窄路，也會遇到許多困難。神沒有應許天色常藍、花香常漫，但神卻應許常與我們同在，陪伴、保護我們，救我們脫離一切凶惡。在這條屬天的道路上，我們也要尋求神的幫助，求祂使我們全然成聖，並保守我們的靈、魂與身子在主耶穌基督降臨的時候完全無可指責。讚美神，因祂是我們隨時的幫助；讚美神，因祂是我們永遠的保護；讚美神，因祂的恩典夠我們用！

A pilgrim faces many dangers on his way to Jerusalem: the Palestinian wilderness road is rugged, with blazing sun in the day, chilling coldness at night, and the threat of robbery... Amid all these difficulties, the psalmist looked upon God the creator of heaven and earth. From day to night, from now till forevermore, whether going out or coming in, he was kept by God from slipping and all kinds of evils. Having accepted the salvation of Jesus Christ, entered the narrow gate and walked on the narrow path, you and I will also encounter many difficulties. God did not promise the sky to be always blue, nor the flowers always fragrant, but God promised to be always with us, accompany us, protect us, and deliver us from all evils. In this heavenly path, we shall also seek God's help, pray that He would sanctify us completely, and preserve our whole spirit, soul and body to be blameless at the coming of our Lord Jesus Christ. Praise God, for He is our ever-present help; praise God, for He is our ever-lasting protection; praise God, for His grace is sufficient for us!