(12-25) 賽 Isaiah 61:1-7,10-11

和合本	NKJV
1 主 耶 和 華 的 靈 在 我 身 上 ； 因 為 耶 和 華 用 膏 膏 我 ， 叫 我 傳 好 信 息 給 謙 卑 的 人 （ 或 譯 ： 傳 福 音 給 貧 窮 的 人 ） ， 差 遣 我 醫 好 傷 心 的 人 ， 報 告 被 擄 的 得 釋 放 ， 被 囚 的 出 監 牢 ； 2 報 告 耶 和 華 的 恩 年 ， 和 我 們 　 神 報 仇 的 日 子 ； 安 慰 一 切 悲 哀 的 人 ， 3 賜 華 冠 與 錫 安 悲 哀 的 人 ， 代 替 灰 塵 ； 喜 樂 油 代 替 悲 哀 ； 讚 美 衣 代 替 憂 傷 之 靈 ； 使 他 們 稱 為 公 義 樹 ， 是 耶 和 華 所 栽 的 ， 叫 祂 得 榮 耀 。 4 他 們 必 修 造 已 久 的 荒 場 ， 建 立 先 前 淒 涼 之 處 ， 重 修 歷 代 荒 涼 之 城 。 5 那 時 ， 外 人 必 起 來 牧 放 你 們 的 羊 群 ； 外 邦 人 必 作 你 們 耕 種 田 地 的 ， 修 理 葡 萄 園 的 。 6 你 們 倒 要 稱 為 耶 和 華 的 祭 司 ； 人 必 稱 你 們 為 我 們 　 神 的 僕 役 。 你 們 必 吃 用 列 國 的 財 物 ， 因 得 他 們 的 榮 耀 自 誇 。 7 你 們 必 得 加 倍 的 好 處 ， 代 替 所 受 的 羞 辱 ； 分 中 所 得 的 喜 樂 ， 必 代 替 所 受 的 凌 辱 。 在 境 內 必 得 加 倍 的 產 業 ； 永 遠 之 樂 必 歸 與 你 們 （ 原 文 是 他 們 ） 。	1 “The Spirit of the Lord GOD is upon Me,       Because the LORD has anointed Me       To preach good tidings to the poor;       He has sent Me to heal the brokenhearted,       To proclaim liberty to the captives,       And the opening of the prison to those who are bound; 2 To proclaim the acceptable year of the LORD,       And the day of vengeance of our God;       To comfort all who mourn, 3 To console those who mourn in Zion,       To give them beauty for ashes,       The oil of joy for mourning,       The garment of praise for the spirit of heaviness;       That they may be called trees of righteousness,       The planting of the LORD, that He may be glorified.” 4 And they shall rebuild the old ruins,       They shall raise up the former desolations,       And they shall repair the ruined cities,       The desolations of many generations. 5 Strangers shall stand and feed your flocks,       And the sons of the foreigner       Shall be your plowmen and your vinedressers. 6 But you shall be named the priests of the LORD,       They shall call you the servants of our God.       You shall eat the riches of the Gentiles,       And in their glory you shall boast. 7 Instead of your shame you shall have double honor,       And instead of confusion they shall rejoice in their portion.       Therefore in their land they shall possess double;       Everlasting joy shall be theirs.
10 我 因 耶 和 華 大 大 歡 喜 ； 我 的 心 靠 　 神 快 樂 。 因 祂 以 拯 救 為 衣 給 我 穿 上 ， 以 公 義 為 袍 給 我 披 上 ， 好 像 新 郎 戴 上 華 冠 ， 又 像 新 婦 佩 戴 妝 飾 。 11 田 地 怎 樣 使 百 穀 發 芽 ， 園 子 怎 樣 使 所 種 的 發 生 ， 主 耶 和 華 必 照 樣 使 公 義 和 讚 美 在 萬 民 中 發 出 。	10 I will greatly rejoice in the LORD,       My soul shall be joyful in my God;       For He has clothed me with the garments of salvation,       He has covered me with the robe of righteousness,       As a bridegroom decks himself with ornaments,       And as a bride adorns herself with her jewels. 11 For as the earth brings forth its bud,       As the garden causes the things that are sown in it to spring forth,       So the Lord GOD will cause righteousness and praise to spring forth before all the nations.

賽 Isaiah 61:11 田地怎樣使百穀發芽，園子怎樣使所種的發生，主耶和華必照樣使公義和讚美在萬民中發出。 For as the earth brings forth its bud, as the garden causes the things that are sown in it to spring forth, so the Lord GOD will cause righteousness and praise to spring forth before all the nations.

這段經文是對彌賽亞的預言，主耶穌曾親自引用這段經文說明祂就是彌賽亞。彌賽亞的出現是好消息，因為摩西律法中以色列人不曾謹守遵行的每一樣好處都會得到應驗。摩西吩咐以色列人每五十年一次的禧年，要給遍地一切的居民宣告自由，各人歸回自己的產業，即使已賣的土地也要歸回原主，而且這一年像其他的安息年一樣是聖年，不可耕種、不可收割、也不可摘取葡萄，要吃地中自出的土產；如今彌賽亞報告耶和華悅納人的禧年，就包括被擄的得釋放，被囚的出監牢，神的百姓回到神賜給祂們的產業重修荒場，而且他們還不用耕種、不用修理葡萄園，因有外邦人替祂們做了！摩西吩咐以色列人作祭司的國度，為聖潔的國民，可是以色列人一直未能實現；如今因為彌賽亞的緣故，人們要稱他們為耶和華的祭司、神的僕役、神所栽的公義樹！這樣的恩典，怎能不使人喜樂、不使人讚美呢？讚美神，因祂報告好消息，安慰了我們；讚美神，因祂拯救了我們，還以公義為袍給我們披上；讚美神，因祂是我們的喜樂；讚美神，因祂信實直到永遠！

This scripture is a prophesy concerning the Messiah. Lord Jesus quoted this scripture Himself to illustrate that He is the Messiah. The coming of the Messiah is good news, because all the benefits in the Mosaic Law that the Israelites did not keep will be fulfilled. Moses instructed the Israelites that every fiftieth year shall be the Year of Jubilee, when liberty is proclaimed throughout the land to all its inhabitants, and each one is to return to his family property. Also, this year is consecrated like the other sabbath years, in which no sowing, reaping nor grape-gathering is allowed, only eating what is taken directly from the field. Now the Messiah is proclaiming the acceptable year of the LORD, which includes liberty to the captives, opening of prison to those who are bound, and returning of God's people to rebuild the old ruins of the possession that God gave them. In addition, they do not have to work their fields nor vineyards, because foreigners would do it for them! Moses instructed the Israelites to be a kingdom of priests and a holy nation, which they never fulfilled; but now for the sake of the Messiah, people will call them priests of the LORD, servants of God, trees of righteousness planted by God! How can one not rejoice in and praise such grace? Praise God, for He proclaimed good news and comforted us; praise God, for He saved us, and covered us with the robes of righteousness; praise God, for He is our joy; praise God, for He is faithful till forevermore!