(12-24) 賽 Isaiah 60:15-22

和合本

NKJV

15 你 雖 然 被 撇 棄 被 厭 惡 ， 甚 至 無 人 經 過 ， 我 卻 使 你 變 為 永 遠 的 榮 華 ， 成 為 累 代 的 喜 樂 。 16 你 也 必 吃 萬 國 的 奶 ， 又 吃 君 王 的 奶 。 你 便 知 道 我 ─ 耶 和 華 是 你 的 救 主 ， 是 你 的 救 贖 主 ， 雅 各 的 大 能 者 。 17 我 要 拿 金 子 代 替 銅 ， 拿 銀 子 代 替 鐵 ， 拿 銅 代 替 木 頭 ， 拿 鐵 代 替 石 頭 ； 並 要 以 和 平 為 你 的 官 長 ， 以 公 義 為 你 的 監 督 。 18 你 地 上 不 再 聽 見 強 暴 的 事 ， 境 內 不 再 聽 見 荒 涼 毀 滅 的 事 。 你 必 稱 你 的 牆 為 拯 救 ， 稱 你 的 門 為 讚 美 。 19 日 頭 不 再 作 你 白 晝 的 光 ， 月 亮 也 不 再 發 光 照 耀 你 。 耶 和 華 卻 要 作 你 永 遠 的 光 ， 你 　 神 要 為 你 的 榮 耀 。 20 你 的 日 頭 不 再 下 落 ； 你 的 月 亮 也 不 退 縮 ； 因 為 耶 和 華 必 作 你 永 遠 的 光 。 你 悲 哀 的 日 子 也 完 畢 了 。 21 你 的 居 民 都 成 為 義 人 ， 永 遠 得 地 為 業 ； 是 我 種 的 栽 子 ， 我 手 的 工 作 ， 使 我 得 榮 耀 。 22 至 小 的 族 要 加 增 千 倍 ； 微 弱 的 國 必 成 為 強 盛 。 我 ─ 耶 和 華 要 按 定 期 速 成 這 事 。

15 “Whereas you have been forsaken and hated,       So that no one went through you,       I will make you an eternal excellence,       A joy of many generations. 16 You shall drink the milk of the Gentiles,       And milk the breast of kings;       You shall know that I, the LORD, am your Savior       And your Redeemer, the Mighty One of Jacob. 17 “Instead of bronze I will bring gold,       Instead of iron I will bring silver,       Instead of wood, bronze,       And instead of stones, iron.       I will also make your officers peace,       And your magistrates righteousness. 18 Violence shall no longer be heard in your land,       Neither wasting nor destruction within your borders;       But you shall call your walls Salvation,       And your gates Praise. 19 “The sun shall no longer be your light by day,       Nor for brightness shall the moon give light to you;       But the LORD will be to you an everlasting light,       And your God your glory. 20 Your sun shall no longer go down,       Nor shall your moon withdraw itself;       For the LORD will be your everlasting light,       And the days of your mourning shall be ended. 21 Also your people shall all be righteous;       They shall inherit the land forever,       The branch of My planting,       The work of My hands,       That I may be glorified. 22 A little one shall become a thousand,       And a small one a strong nation.       I, the LORD, will hasten it in its time.”

賽 Isaiah 60:20 你的日頭不再下落；你的月亮也不退縮；因為耶和華必作你永遠的光。你悲哀的日子也完畢了。 Your sun shall no longer go down, nor shall your moon withdraw itself, for the LORD will be your everlasting light, and the days of your mourning shall be ended.

神的真光照耀，耶路撒冷被建造後，神的復興就要臨到：荒涼毀滅要變為永遠的榮華，原本被撇棄被厭惡的現在成了要繼承王位的那一位。神在基督裏揀選了我們，使我們在祂面前成為聖潔，無有瑕疵；又預定我們藉著耶穌基督得兒子的名份，在基督裏得著基業。這時，一切事物神都以上好的來代替：有金銀寶石的建造，有和平之君的領導，有公義冠冕的存留……在新天新地裏不用日月光照，因有神的榮耀光照，也不再有黑夜，因為主神要永遠光照我們！讚美神，因祂是我們的救贖主，祂立我們同為後嗣；讚美神，祂所取去的祂以自己來代替，祂要作我們永遠的光；讚美神，因祂所行甚是美好，我們是祂種的栽子，是祂手的工作；讚美神，因祂的應許永不落空，祂要按定期速成這事！

With the shining of God's true light and rebuilding of Jerusalem comes the revival from God: wasting and destruction becomes eternal excellence, what have been forsaken and hated becomes the one who inherits the throne. God chose us in Christ, that we should be holy and blameless before Him, having predestined us to adoption as sons by Jesus Christ to Himself, and to obtain an inheritance in Him. At this time, God replaces everything with the best: there is construction with gold, silver and precious stones, there is the leadership of the Price of Peace, there is the retention of the crown of righteousness.... In the new heaven and new earth, there is no need of the sun or of the moon to shine, for the glory of God illuminates it. The Lamb is its light. And there shall be no night there, for the Lord God gives them everlasting light! Praise God, for He is our Savior, He made us fellow heirs; praise God, He replaces what has been taken away with Himself, He will be to us an everlasting light; praise God, for He has done excellent things, we are the branch of His planting, the work of His hands; praise God, for His promises never fail, He will hasten it in its time!