(12-31) 彼前 1 Peter 1:3-9

和合本

NKJV

3 願 頌 讚 歸 與 我 們 主 耶 穌 基 督 的 父 　 神 ！ 祂 曾 照 自 己 的 大 憐 憫 ， 藉 耶 穌 基 督 從 死 裡 復 活 ， 重 生 了 我 們 ， 叫 我 們 有 活 潑 的 盼 望 ， 4 可 以 得 著 不 能 朽 壞 、 不 能 玷 污 、 不 能 衰 殘 、 為 你 們 存 留 在 天 上 的 基 業 。 5 你 們 這 因 信 蒙 　 神 能 力 保 守 的 人 ， 必 能 得 著 所 預 備 、 到 末 世 要 顯 現 的 救 恩 。 6 因 此 ， 你 們 是 大 有 喜 樂 ； 但 如 今 ， 在 百 般 的 試 煉 中 暫 時 憂 愁 ， 7 叫 你 們 的 信 心 既 被 試 驗 ， 就 比 那 被 火 試 驗 仍 然 能 壞 的 金 子 更 顯 寶 貴 ， 可 以 在 耶 穌 基 督 顯 現 的 時 候 得 著 稱 讚 、 榮 耀 、 尊 貴 。 8 你 們 雖 然 沒 有 見 過 祂 ， 卻 是 愛 祂 ； 如 今 雖 不 得 看 見 ， 卻 因 信 祂 就 有 說 不 出 來 、 滿 有 榮 光 的 大 喜 樂 ； 9 並 且 得 著 你 們 信 心 的 果 效 ， 就 是 靈 魂 的 救 恩 。

3 Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who according to His abundant mercy has begotten us again to a living hope through the resurrection of Jesus Christ from the dead, 4 to an inheritance incorruptible and undefiled and that does not fade away, reserved in heaven for you, 5 who are kept by the power of God through faith for salvation ready to be revealed in the last time. 6 In this you greatly rejoice, though now for a little while, if need be, you have been grieved by various trials, 7 that the genuineness of your faith, being much more precious than gold that perishes, though it is tested by fire, may be found to praise, honor, and glory at the revelation of Jesus Christ, 8 whom having not seen you love. Though now you do not see Him, yet believing, you rejoice with joy inexpressible and full of glory, 9 receiving the end of your faith—the salvation of your souls.

彼前 1 Peter 1:3 願頌讚歸與我們主耶穌基督的父神！祂曾照自己的大憐憫，藉耶穌基督從死裡復活，重生了我們，叫我們有活潑的盼望。 Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who according to His abundant mercy has begotten us again to a living hope through the resurrection of Jesus Christ from the dead.

彼得告訴我們，我們既藉基督得以重生，就盼望得著那不能朽壞的基業，到末世身體必要得贖。即使有再多的試煉，即使不得看見祂，我們因信心被試驗顯寶貴就仍有大喜樂！讚美神，祂是以利沙代的神，以大能從死裏復活，戰勝了死權；讚美神，祂是以馬內利的神，在聖靈裏重生了我們，並內住在我們裏面；讚美神，祂是以便以謝的神，一直保守我們，為我們存留天上了基業、預備末世要顯現的救恩、試驗我們的信心使之更顯寶貴；讚美神，祂在耶穌基督裏成就了這一切，再次印證基督是一切，又在一切之內！親愛的弟兄姊妹朋友們，我們的讚美月不知不覺已經到了最後一天了，讓我們在讚美聲中送走2011年、迎接2012年。但願在新的一年裏，我們可以彼此勉勵，讓主居首位！

Peter told us, since we were begotten through Christ, we hope for an incorruptible inheritance, and for the salvation ready to be revealed in the last time. Even with lots of trials, even though we do not see Him, we still have glorious joy, for our faith may be found genuine! Praise God, He is El Shaddai, who resurrected from death with almighty power, and overcame the power of death; praise God, He is Emmanuel, who have begotten us in the Holy Spirit, and also in-dwell us; praise God, He is Ebenezer, who always keep us, reserve an inheritance in heaven for us, make ready the salvation to be revealed in the last time, and prove our faith as genuine; praise God, He accomplished all in Christ, so that Christ is all and in all! Dear brothers, sisters and friends, we have finally come to the last day of the month of praise. Let us farewell 2011 and welcome 2012 in praise. May we encourage each other in the new year that He may have the first place!

(12-30) 弗 Ephesians 1:3-14

和合本

NKJV

3 願 頌 讚 歸 與 我 們 主 耶 穌 基 督 的 父 　 神 ！ 祂 在 基 督 裡 曾 賜 給 我 們 天 上 各 樣 屬 靈 的 福 氣 ： 4 就 如 　 神 從 創 立 世 界 以 前 ， 在 基 督 裡 揀 選 了 我 們 ， 使 我 們 在 祂 面 前 成 為 聖 潔 ， 無 有 瑕 疵 ； 5 又 因 愛 我 們 ， 就 按 著 自 己 意 旨 所 喜 悅 的 ， 預 定 我 們 藉 著 耶 穌 基 督 得 兒 子 的 名 分 ， 6 使 祂 榮 耀 的 恩 典 得 著 稱 讚 ； 這 恩 典 是 祂 在 愛 子 裡 所 賜 給 我 們 的 。 7 我 們 藉 這 愛 子 的 血 得 蒙 救 贖 ， 過 犯 得 以 赦 免 ， 乃 是 照 祂 豐 富 的 恩 典 。 8 這 恩 典 是 　 神 用 諸 般 智 慧 聰 明 ， 充 充 足 足 賞 給 我 們 的 ； 9 都 是 照 祂 自 己 所 預 定 的 美 意 ， 叫 我 們 知 道 祂 旨 意 的 奧 祕 ， 10 要 照 所 安 排 的 ， 在 日 期 滿 足 的 時 候 ， 使 天 上 、 地 上 、 一 切 所 有 的 都 在 基 督 裡 面 同 歸 於 一 。 11 我 們 也 在 祂 裡 面 得 （ 或 作 ： 成 ） 了 基 業 ； 這 原 是 那 位 隨 己 意 行 、 做 萬 事 的 ， 照 著 祂 旨 意 所 預 定 的 ， 12 叫 祂 的 榮 耀 從 我 們 這 首 先 在 基 督 裡 有 盼 望 的 人 可 以 得 著 稱 讚 。 13 你 們 既 聽 見 真 理 的 道 ， 就 是 那 叫 你 們 得 救 的 福 音 ， 也 信 了 基 督 ， 既 然 信 祂 ， 就 受 了 所 應 許 的 聖 靈 為 印 記 。 14 這 聖 靈 是 我 們 得 基 業 的 憑 據 （ 原 文 作 ： 質 ） ， 直 等 到 　 神 之 民 （ 原 文 作 ： 產 業 ） 被 贖 ， 使 祂 的 榮 耀 得 著 稱 讚 。

3 Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who has blessed us with every spiritual blessing in the heavenly places in Christ, 4 just as He chose us in Him before the foundation of the world, that we should be holy and without blame before Him in love, 5 having predestined us to adoption as sons by Jesus Christ to Himself, according to the good pleasure of His will, 6 to the praise of the glory of His grace, by which He made us accepted in the Beloved. 7 In Him we have redemption through His blood, the forgiveness of sins, according to the riches of His grace 8 which He made to abound toward us in all wisdom and prudence, 9 having made known to us the mystery of His will, according to His good pleasure which He purposed in Himself, 10 that in the dispensation of the fullness of the times He might gather together in one all things in Christ, both which are in heaven and which are on earth — in Him. 11 In Him also we have obtained an inheritance, being predestined according to the purpose of Him who works all things according to the counsel of His will, 12 that we who first trusted in Christ should be to the praise of His glory. 13 In Him you also trusted, after you heard the word of truth, the gospel of your salvation; in whom also, having believed, you were sealed with the Holy Spirit of promise, 14 who is the guarantee of our inheritance until the redemption of the purchased possession, to the praise of His glory.

弗 Ephesians 1:5 又因愛我們，就按著自己意旨所喜悅的，預定我們藉著耶穌基督得兒子的名分。 Having predestined us to adoption as sons by Jesus Christ to Himself, according to the good pleasure of His will.

這是保羅一氣呵成的頌讚詩，讚美天父的揀選、基督的救贖、聖靈的印記，講到過去的揀選是為了使我們成為聖潔，今日的救贖讓我們得兒子的名份，將來這印記是我們在基督裏同歸於一時得基業的憑據。讚美神，祂在基督裏曾賜給我們天上各樣屬靈的福氣；讚美神，祂在基督裏揀選了我們得兒子的名份；讚美神，祂在基督裏賜給我們榮耀的恩典，就是藉基督的血我們蒙救贖、過犯得以赦免；讚美神，祂使我們首先在基督裏有盼望，就是我們在基督裏得了基業；讚美神，祂的榮耀配得稱頌，祂榮耀的恩典配得稱頌！

This is Paul's eulogy in one breath, praising God's selection, Christ's salvation and the Holy Spirit's seal of promise. Selection in the past is meant for us to become holy and blameless before Him; the salvation today makes us adopted as sons to Himself; in the future, the seal of promise is the guarantee of our inheritance when we are gathered together in one in Christ. Praise God, He has blessed us with every spiritual blessing in the heavenly places in Christ; praise God, He chose us in Christ to be adopted as sons to Himself; praise God, He has freely given us the riches of His grace in Christ, i.e. in Him we have redemption through His blood and the forgiveness of sins; praise God, He made us the first to hope in Christ, i.e. in Him we have obtained an inheritance; praise God, His glory is worthy of praise, the glory of His grace is worthy of praise!

(12-29) 羅 Romans 11:33-36

和合本	NKJV
33 深 哉 ， 　 神 豐 富 的 智 慧 和 知 識 ！ 祂 的 判 斷 何 其 難 測 ！ 祂 的 蹤 跡 何 其 難 尋 ！ 34 誰 知 道 主 的 心 ？ 誰 作 過 祂 的 謀 士 呢 ？ 35 誰 是 先 給 了 祂 ， 使 祂 後 來 償 還 呢 ？ 36 因 為 萬 有 都 是 本 於 祂 ， 倚 靠 祂 ， 歸 於 祂 。 願 榮 耀 歸 給 祂 ， 直 到 永 遠 。 阿 們 ！	33 Oh, the depth of the riches both of the wisdom and knowledge of God! How unsearchable are His judgments and His ways past finding out! 34 “For who has known the mind of the LORD?       Or who has become His counselor?” 35 “Or who has first given to Him       And it shall be repaid to him?” 36 For of Him and through Him and to Him are all things, to whom be glory forever. Amen.

羅 Romans 11:34 誰知道主的心？誰作過祂的謀士呢？ For who has known the mind of the LORD? Or who has become His counselor?

這段經文是羅馬書的一個高峰。保羅探討完神如何使祂的救恩從以色列人臨到外邦人，最後以色列全家都要得救，不禁感嘆神的智慧和知識豐富莫測，向神發出由衷的讚美。讚美神，祂的道路高過我們的道路，祂的意念高過我們的意念，沒有人有資格指點祂甚麼；讚美神，祂是全有、全足、全豐的神，祂不虧欠任何人，我們所有的都出自祂白白的恩典；讚美神，祂是阿拉法，凡被造的沒有一樣不是藉著祂造的；讚美神，祂是俄梅嘎，在日期滿足的時候，天上地下一切所有的，都要在基督裡面同歸於一；讚美祂，萬物都倚靠祂，因祂常用祂全能的命令托住萬有；讚美神，願榮耀歸給他，直到永遠。阿門！

This scripture is an apex of Romans. After Paul discussed how God made His salvation available from the Israelites to the Gentiles, and finally all Israel will be saved, he cannot help but to exclaim that the wisdom and knowledge of God is so rich and unsearchable, therefore he offered heartfelt praise to God. Praise God, His ways are higher than our ways, and His thoughts than our thoughts, nobody is qualified to offer Him any counseling; praise God, He is an all-sufficient God, He owes nobody, and all that we have originates from His freely given grace; praise God, He is alpha, without Him nothing was made that has been made; praise God, He is omega, when the times will have reached their fulfillment, He might gather together in one all things in Christ, both which are in heaven and which are on earth - in Him; praise God, through Him are all things, for He upholds all things by the word of His power; praise God, to whom be glory forever. Amen.

(12-28) 番 Zephaniah 3:14-17

和合本

NKJV

14 錫 安 的 民 哪 ， 應 當 歌 唱 ！ 以 色 列 啊 ， 應 當 歡 呼 ！ 耶 路 撒 冷 的 民 哪 ， 應 當 滿 心 歡 喜 快 樂 ！ 15 耶 和 華 已 經 除 去 你 的 刑 罰 ， 趕 出 你 的 仇 敵 。 以 色 列 的 王 ─ 耶 和 華 在 你 中 間 ； 你 必 不 再 懼 怕 災 禍 。 16 當 那 日 ， 必 有 話 向 耶 路 撒 冷 說 ： 不 要 懼 怕 ！ 錫 安 哪 ； 不 要 手 軟 ！ 17 耶 和 華 ─ 你 的 　 神 是 施 行 拯 救 、 大 有 能 力 的 主 。 祂 在 你 中 間 必 因 你 歡 欣 喜 樂 ， 默 然 愛 你 ， 且 因 你 喜 樂 而 歡 呼 。

14 Sing, O daughter of Zion!       Shout, O Israel!       Be glad and rejoice with all your heart,       O daughter of Jerusalem! 15 The LORD has taken away your judgments,       He has cast out your enemy.       The King of Israel, the LORD, is in your midst;       You shall see disaster no more. 16 In that day it shall be said to Jerusalem:       “Do not fear;       Zion, let not your hands be weak. 17 The LORD your God in your midst,       The Mighty One, will save;       He will rejoice over you with gladness,       He will quiet you with His love,       He will rejoice over you with singing.”

先知西番雅看見神煉淨以色列人後，餘民必歸回耶路撒冷，他們不再作罪孽、說謊言，而是用清潔的言語求告、投靠耶和華的名，便呼籲大家要喜樂。最不可思議的事是：神竟然因蒙祂拯救的百姓喜樂而歡呼！你我蒙神拯救，卻我們的心情還是經常受日常生活的瑣事左右，沒有真正做到以神為樂。保羅說：「你們要靠主常常喜樂！我再說，你們要喜樂！」讚美神，因祂除去我們的刑罰，趕出我們的仇敵；讚美神，因祂常與我們同在，使我們不再懼怕；讚美神，因祂是拯救我們、大有能力的主；讚美神，因祂默然愛我們，且因我們喜樂而歡呼！

The prophet Zephaniah saw that after God purified the Israelites, remnants would return to Jerusalem, who would no longer do wrong nor speak lies but would rather call on and trust in the name of the LORD with pure language, so he exhorted the people to be joyful. The most amazing thing is that God actually rejoices over the people He saved with singing! You and I were saved by God, but our mood is still often influenced by daily nitty-gritties, not truly rejoicing in God. Paul said, "Rejoice in the Lord always. Again I will say, rejoice!" Praise God, for He has taken away our judgments and has cast out our enemy; praise God, for He is always with us, that we shall fear no more; praise God, for He is mighty to save; praise God, for He will quiet us with His love, and will rejoice over us with singing!

(12-27) 哈 Habakkuk 3:17-19

和合本

NKJV

17 雖 然 無 花 果 樹 不 發 旺 ， 葡 萄 樹 不 結 果 ， 橄 欖 樹 也 不 效 力 ， 田 地 不 出 糧 食 ， 圈 中 絕 了 羊 ， 棚 內 也 沒 有 牛 ； 18 然 而 ， 我 要 因 耶 和 華 歡 欣 ， 因 救 我 的 　 神 喜 樂 。 19 主 耶 和 華 是 我 的 力 量 ； 祂 使 我 的 腳 快 如 母 鹿 的 蹄 ， 又 使 我 穩 行 在 高 處 。 這 歌 交 與 伶 長 ， 用 絲 弦 的 樂 器 。

17 Though the fig tree may not blossom,       Nor fruit be on the vines;       Though the labor of the olive may fail,       And the fields yield no food;       Though the flock may be cut off from the fold,       And there be no herd in the stalls — 18 Yet I will rejoice in the LORD,       I will joy in the God of my salvation. 19 The LORD God is my strength;       He will make my feet like deer’s feet,       And He will make me walk on my high hills.       To the Chief Musician. With my stringed instruments.

哈 Habakkuk 3:19 主耶和華是我的力量；祂使我的腳快如母鹿的蹄，又使我穩行在高處。 The LORD God is my strength; He will make my feet like deer’s feet, and He will make me walk on my high hills.

先知哈巴谷得神默示，神會先興起比以色列人更殘忍暴躁的迦勒底人，藉著他們吞併猶大來審判猶大人的強暴奸惡，然後才再審判迦勒底人的自高自大、心不正直。哈巴谷深知惟義人因信得生，便禱告題詩讚美神，這段經文就是那首讚美詩的最後三節。哈巴谷知道神的拯救來到以前地土必先荒涼，雖然沒有吃的，他仍滿懷信心，依然以神為樂，深信神會保守義人脫離一切的凶惡。你我是天道上的同路人，見主面之前，我們在這個世界裏會遇到患難、逼迫──這世界恨我們，因我們不屬這世界，正如耶穌不屬世界一樣──我們是否有哈巴谷這樣的信心，無論任何人、事、物，任何時間、空間，都不能叫我們與神的愛隔絕？當我們遇到困難、挫折，前面情形很嚴峻的時候，我們是否能像哈巴谷一樣以神為樂，因信得生呢？讚美神，因祂是公義的，惡人必不能長久站立；讚美神，因祂是我們的喜樂，祂是我們的力量；讚美神，祂使我們因信稱義、因信得生；讚美神，祂是救我們的神──我們的救贖主活著，末了必站立在地上，我們必在肉體之外親眼得見神！

The prophet Habakkuk received an oracle from God that God would first raise up the Chaldeans, who were more ruthless and impetuous than the Israelites, to annex Judah, as judgment to the violence and wrongs of Judah, before the Chaldeans were judged for their pride and not being upright in soul. Habakkuk knew clearly that the righteous shall live by his faith, so he prayed and praised God in psalm, of which this scripture is the last 3 verses. Habakkuk knew that the land would first become desolate before the salvation of God would arrive, and even though there would be nothing to eat, he was still full of faith, still rejoiced in God, and truly believed that God would keep the righteous from all kinds of evils. You and I are partners walking in the heavenly path, and before we see the face of our Lord, we will encounter tribulation and persecution -- the world has hated us because we are not of the world, just as Jesus is not of the world -- do we have the same faith as Habakkuk, no matter who, what, when or where, nothing could separate us from the love of God? When we face difficulties or frustration, when it is dire circumstance ahead, can we be like Habakkuk to rejoice in God and to live by faith? Praise God, for He is righteous, the wicked cannot stand for long; praise God, for He is our joy, and He is our strength; praise God, He justified us by faith, and enabled us to live by faith; praise God, He is God who saves us -- our Redeemer lives, and He shall stand at last on earth, and in my flesh I shall see God with my eyes!

(12-26) 拿 Jonah 2:1-9

和合本

NKJV

1 約 拿 在 魚 腹 中 禱 告 耶 和 華 ─ 他 的 　 神 ， 2 說 ： 我 遭 遇 患 難 求 告 耶 和 華 ， 祢 就 應 允 我 ； 從 陰 間 的 深 處 呼 求 ， 祢 就 俯 聽 我 的 聲 音 。 3 祢 將 我 投 下 深 淵 ， 就 是 海 的 深 處 ； 大 水 環 繞 我 ， 祢 的 波 浪 洪 濤 都 漫 過 我 身 。 4 我 說 ： 我 從 祢 眼 前 雖 被 驅 逐 ， 我 仍 要 仰 望 祢 的 聖 殿 。 5 諸 水 環 繞 我 ， 幾 乎 淹 沒 我 ； 深 淵 圍 住 我 ； 海 草 纏 繞 我 的 頭 。 6 我 下 到 山 根 ， 地 的 門 將 我 永 遠 關 住 。 耶 和 華 ─ 我 的 　 神 啊 ， 祢 卻 將 我 的 性 命 從 坑 中 救 出 來 。 7 我 心 在 我 裡 面 發 昏 的 時 候 ， 我 就 想 念 耶 和 華 。 我 的 禱 告 進 入 祢 的 聖 殿 ， 達 到 祢 的 面 前 。 8 那 信 奉 虛 無 之 神 的 人 ， 離 棄 憐 愛 他 們 的 主 ； 9 但 我 必 用 感 謝 的 聲 音 獻 祭 與 祢 。 我 所 許 的 願 ， 我 必 償 還 。 救 恩 出 於 耶 和 華 。

1 Then Jonah prayed to the LORD his God from the fish’s belly. 2 And he said:       “I cried out to the LORD because of my affliction,       And He answered me.       “Out of the belly of Sheol I cried,       And You heard my voice. 3 For You cast me into the deep,       Into the heart of the seas,       And the floods surrounded me;       All Your billows and Your waves passed over me. 4 Then I said, ‘I have been cast out of Your sight;       Yet I will look again toward Your holy temple.’ 5 The waters surrounded me, even to my soul;       The deep closed around me;       Weeds were wrapped around my head. 6 I went down to the moorings of the mountains;       The earth with its bars closed behind me forever;       Yet You have brought up my life from the pit,       O LORD, my God. 7 “When my soul fainted within me,       I remembered the LORD;       And my prayer went up to You,       Into Your holy temple. 8 “Those who regard worthless idols       Forsake their own Mercy. 9 But I will sacrifice to You       With the voice of thanksgiving;       I will pay what I have vowed.       Salvation is of the LORD.”

雖然約拿不順服神，神要他往東他卻往西，可是他畢竟還是認識神的先知，在魚肚中他不但沒有苦毒，而且還能發出讚美的詩歌。他明白，他被投入大海原是死路一條，神卻應允了他的呼求禱告，安排一隻大魚吞了他使他還能存活，因此這隻大魚不但不是審判反而是拯救。你我在認識神以前都曾偏行己路，神卻使我們眾人的罪孽都歸在耶穌身上，拯救了我們。有時我們被驅逐，心裏發昏，要記得仰望神，以禱告進入祂的殿；有時我們發現自己被大水環繞、洪濤漫身，要記得向神呼求、禱告；也許我們得救後發現自己還在魚腹中，尚未重見天日，情況不如從前，可是我們要記得向神獻上感恩的祭，讚美祂的救恩。讚美神，祂引導我們走義路；讚美神，祂聆聽我們的禱告；讚美神，祂拯救我們的性命；讚美神，正如約拿還要被吐在旱地上獲得完全自由，我們這有聖靈初結果子的，也在等候我們的身體得贖，並且我們深信那為我們信心創始成終的主耶穌基督，到那日必成就這事！

Although Jonah did not obey God, when God wanted him to go east he went west, but after all he is a prophet who knows God. In the fish's belly, he was not only free of bitterness, but also brought forth a song of praise. He knows that he was destined to death when he was thrown into the sea, but God answered his cry and prayer, and prepared a great fish to swallow him so that he was kept alive, hence this great fish is never a judgment but rather, a salvation. Before you and I knew God, we have turned to our own ways, but God laid on Jesus the iniquities of us all, hence saved us. Sometimes we are being cast out and our souls faint, remember to look upon God, and enter His temple with prayer; sometimes we find ourselves surrounded by flood and passed over by billows and waves, remember to cry out and pray to God; maybe after we are saved, we still find ourselves in fish's belly, not yet brought to light, and our circumstances to be worse than before, we should remember to offer thanksgiving to God and praise His salvation. Praise God, He leads us in the path of righteousness; praise God, He listens to our prayers; praise God, He saves our lives; praise God, just as Jonah would be vomited onto dry land to receive complete freedom, we who have the firstfruits of the Spirit are also waiting for the redemption of our bodies, and we deeply trust that Jesus, who is the author and finisher of our faith, will fulfill this thing in that day!

(12-25) 賽 Isaiah 61:1-7,10-11

和合本	NKJV
1 主 耶 和 華 的 靈 在 我 身 上 ； 因 為 耶 和 華 用 膏 膏 我 ， 叫 我 傳 好 信 息 給 謙 卑 的 人 （ 或 譯 ： 傳 福 音 給 貧 窮 的 人 ） ， 差 遣 我 醫 好 傷 心 的 人 ， 報 告 被 擄 的 得 釋 放 ， 被 囚 的 出 監 牢 ； 2 報 告 耶 和 華 的 恩 年 ， 和 我 們 　 神 報 仇 的 日 子 ； 安 慰 一 切 悲 哀 的 人 ， 3 賜 華 冠 與 錫 安 悲 哀 的 人 ， 代 替 灰 塵 ； 喜 樂 油 代 替 悲 哀 ； 讚 美 衣 代 替 憂 傷 之 靈 ； 使 他 們 稱 為 公 義 樹 ， 是 耶 和 華 所 栽 的 ， 叫 祂 得 榮 耀 。 4 他 們 必 修 造 已 久 的 荒 場 ， 建 立 先 前 淒 涼 之 處 ， 重 修 歷 代 荒 涼 之 城 。 5 那 時 ， 外 人 必 起 來 牧 放 你 們 的 羊 群 ； 外 邦 人 必 作 你 們 耕 種 田 地 的 ， 修 理 葡 萄 園 的 。 6 你 們 倒 要 稱 為 耶 和 華 的 祭 司 ； 人 必 稱 你 們 為 我 們 　 神 的 僕 役 。 你 們 必 吃 用 列 國 的 財 物 ， 因 得 他 們 的 榮 耀 自 誇 。 7 你 們 必 得 加 倍 的 好 處 ， 代 替 所 受 的 羞 辱 ； 分 中 所 得 的 喜 樂 ， 必 代 替 所 受 的 凌 辱 。 在 境 內 必 得 加 倍 的 產 業 ； 永 遠 之 樂 必 歸 與 你 們 （ 原 文 是 他 們 ） 。	1 “The Spirit of the Lord GOD is upon Me,       Because the LORD has anointed Me       To preach good tidings to the poor;       He has sent Me to heal the brokenhearted,       To proclaim liberty to the captives,       And the opening of the prison to those who are bound; 2 To proclaim the acceptable year of the LORD,       And the day of vengeance of our God;       To comfort all who mourn, 3 To console those who mourn in Zion,       To give them beauty for ashes,       The oil of joy for mourning,       The garment of praise for the spirit of heaviness;       That they may be called trees of righteousness,       The planting of the LORD, that He may be glorified.” 4 And they shall rebuild the old ruins,       They shall raise up the former desolations,       And they shall repair the ruined cities,       The desolations of many generations. 5 Strangers shall stand and feed your flocks,       And the sons of the foreigner       Shall be your plowmen and your vinedressers. 6 But you shall be named the priests of the LORD,       They shall call you the servants of our God.       You shall eat the riches of the Gentiles,       And in their glory you shall boast. 7 Instead of your shame you shall have double honor,       And instead of confusion they shall rejoice in their portion.       Therefore in their land they shall possess double;       Everlasting joy shall be theirs.
10 我 因 耶 和 華 大 大 歡 喜 ； 我 的 心 靠 　 神 快 樂 。 因 祂 以 拯 救 為 衣 給 我 穿 上 ， 以 公 義 為 袍 給 我 披 上 ， 好 像 新 郎 戴 上 華 冠 ， 又 像 新 婦 佩 戴 妝 飾 。 11 田 地 怎 樣 使 百 穀 發 芽 ， 園 子 怎 樣 使 所 種 的 發 生 ， 主 耶 和 華 必 照 樣 使 公 義 和 讚 美 在 萬 民 中 發 出 。	10 I will greatly rejoice in the LORD,       My soul shall be joyful in my God;       For He has clothed me with the garments of salvation,       He has covered me with the robe of righteousness,       As a bridegroom decks himself with ornaments,       And as a bride adorns herself with her jewels. 11 For as the earth brings forth its bud,       As the garden causes the things that are sown in it to spring forth,       So the Lord GOD will cause righteousness and praise to spring forth before all the nations.

賽 Isaiah 61:11 田地怎樣使百穀發芽，園子怎樣使所種的發生，主耶和華必照樣使公義和讚美在萬民中發出。 For as the earth brings forth its bud, as the garden causes the things that are sown in it to spring forth, so the Lord GOD will cause righteousness and praise to spring forth before all the nations.

這段經文是對彌賽亞的預言，主耶穌曾親自引用這段經文說明祂就是彌賽亞。彌賽亞的出現是好消息，因為摩西律法中以色列人不曾謹守遵行的每一樣好處都會得到應驗。摩西吩咐以色列人每五十年一次的禧年，要給遍地一切的居民宣告自由，各人歸回自己的產業，即使已賣的土地也要歸回原主，而且這一年像其他的安息年一樣是聖年，不可耕種、不可收割、也不可摘取葡萄，要吃地中自出的土產；如今彌賽亞報告耶和華悅納人的禧年，就包括被擄的得釋放，被囚的出監牢，神的百姓回到神賜給祂們的產業重修荒場，而且他們還不用耕種、不用修理葡萄園，因有外邦人替祂們做了！摩西吩咐以色列人作祭司的國度，為聖潔的國民，可是以色列人一直未能實現；如今因為彌賽亞的緣故，人們要稱他們為耶和華的祭司、神的僕役、神所栽的公義樹！這樣的恩典，怎能不使人喜樂、不使人讚美呢？讚美神，因祂報告好消息，安慰了我們；讚美神，因祂拯救了我們，還以公義為袍給我們披上；讚美神，因祂是我們的喜樂；讚美神，因祂信實直到永遠！

This scripture is a prophesy concerning the Messiah. Lord Jesus quoted this scripture Himself to illustrate that He is the Messiah. The coming of the Messiah is good news, because all the benefits in the Mosaic Law that the Israelites did not keep will be fulfilled. Moses instructed the Israelites that every fiftieth year shall be the Year of Jubilee, when liberty is proclaimed throughout the land to all its inhabitants, and each one is to return to his family property. Also, this year is consecrated like the other sabbath years, in which no sowing, reaping nor grape-gathering is allowed, only eating what is taken directly from the field. Now the Messiah is proclaiming the acceptable year of the LORD, which includes liberty to the captives, opening of prison to those who are bound, and returning of God's people to rebuild the old ruins of the possession that God gave them. In addition, they do not have to work their fields nor vineyards, because foreigners would do it for them! Moses instructed the Israelites to be a kingdom of priests and a holy nation, which they never fulfilled; but now for the sake of the Messiah, people will call them priests of the LORD, servants of God, trees of righteousness planted by God! How can one not rejoice in and praise such grace? Praise God, for He proclaimed good news and comforted us; praise God, for He saved us, and covered us with the robes of righteousness; praise God, for He is our joy; praise God, for He is faithful till forevermore!