(12-19) 賽 Isaiah 40:27-31

和合本

NKJV

27 雅 各 啊 ， 你 為 何 說 ， 我 的 道 路 向 耶 和 華 隱 藏 ？ 以 色 列 啊 ， 你 為 何 言 ， 我 的 冤 屈 　 神 並 不 查 問 ？ 28 你 豈 不 曾 知 道 麼 ？ 你 豈 不 曾 聽 見 麼 ？ 永 在 的 　 神 耶 和 華 ， 創 造 地 極 的 主 ， 並 不 疲 乏 ， 也 不 困 倦 ； 祂 的 智 慧 無 法 測 度 。 29 疲 乏 的 ， 祂 賜 能 力 ； 軟 弱 的 ， 祂 加 力 量 。 30 就 是 少 年 人 也 要 疲 乏 困 倦 ； 強 壯 的 也 必 全 然 跌 倒 。 31 但 那 等 候 耶 和 華 的 必 從 新 得 力 。 他 們 必 如 鷹 展 翅 上 騰 ； 他 們 奔 跑 卻 不 困 倦 ， 行 走 卻 不 疲 乏 。

27 Why do you say, O Jacob,       And speak, O Israel:       “My way is hidden from the LORD,       And my just claim is passed over by my God”? 28 Have you not known?       Have you not heard?       The everlasting God, the LORD,       The Creator of the ends of the earth,       Neither faints nor is weary.       His understanding is unsearchable. 29 He gives power to the weak,       And to those who have no might He increases strength. 30 Even the youths shall faint and be weary,       And the young men shall utterly fall, 31 But those who wait on the LORD       Shall renew their strength;       They shall mount up with wings like eagles,       They shall run and not be weary,       They shall walk and not faint.

---

賽 Isaiah 40:31 但那等候耶和華的必從新得力，他們必如鷹展翅上騰。 But those who wait on the LORD shall renew their strength; They shall mount up with wings like eagles.

有時候，我們好像感覺不到神，不知道祂在哪裡，祂好像隱藏了；可是，無論發生甚麼事情，神是永在、且無處不在的。雖是眼不能見，我們憑著信就能來到祂的面前，祂要賞賜凡尋求祂的人！疲乏、困倦、軟弱是人之常情，而神卻不但不會疲倦，反而賜我們力量。關鍵在於我們要尋求神、等候祂。憑自己我們不能做甚麼，但靠著那加給我力量的就凡事都能做。讚美神，凡勞苦擔重擔的可以到耶穌那裏，祂就使我們得安息；讚美神，因我們要安靜，要知道祂是神；讚美神，因神造萬物各按其時成為美好，耐心等候就必要歡呼；讚美神，因祂應許我們必重新得力！

Sometimes we could not feel the presence of God, and do not know where He is, as if He is hidden. However, no matter what happens, God is everlasting and omnipresent. Though invisible, we could come to God by faith, and He will reward those who seek Him! Weakness, faintness and weariness is normal among men, but God never grows tired, and in contrary He gives us strength. The key is for us to seek God and wait upon Him. We cannot do anything by ourselves, but we can do all things through Him who strengthens us. Praise God, whoever is weary and tired could come to Jesus, and He will give them rest; praise God, for we shall be still, and know that He is God; praise God, for He made everything beautiful in His time, and whoever waits patiently shall rejoice; praise God, for He has promised to renew our strength!